ត្រៀមហើយនៅ?
យ៉េ សូមសាកល្បងបែបនោះទៅ
ពីស្ទូឌីយោ WNYH នៅទីក្រុងញូវយ៉ក,
ខ្ញុំគឺ Gabriel Noone ហើយនេះគឺកម្មវិធី "Noone at Night"
ជាអ្នកនិទានរឿង
ខ្ញុំចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំ លង់ក្នុងការស្រមៃ
ដូចជាល្វាចេកមួយក្បាល
ខ្ញុំមានបំណងលួចយកវត្ថុចែងចាំង មកជំនួសឲ្យរបស់ទាំងអស់
ធាតុពិតតែងតែខុសពីគ្នា ពេលយើងរៀបរាប់ពីរឿងមួយៗ
ប៉ុន្តែលើកនេះ ខ្ញុំត្រូវតែប្រយ័ត្ន
ខ្ញុំបញ្ជាក់ពីព្រឹត្តិការណ៍ ឲ្យត្រូវនឹងអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំបាន
ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកជឿរឿងនេះ
មិនមែនជាការលំបាកទេ
រឿងនេះមានចំណងជើងថា "The Night Listener"
ចាប់ផ្ដើមពីសប្ដាហ៍មួយ ដែលធ្វើឲ្យខ្វល់ខ្យបំផុត
Jess រើចេញទៅហើយ ប្រាប់ថាគ្រាន់តែចេញទៅបណ្ដោះអាសន្ន
ហើយខ្ញុំកើតទុក្ខ ក៏គ្មានអីជួយបានដែរ
ខ្ញុំព្យាយាមមើល ខ្សែអំបោះគួរឲ្យអស់សំណើច
ដូចជាការសាងអាជីពអញ្ចឹង
មនោសញ្ចេតនាពួកយើង នៅខួបទីប្រាំបី
ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាក្លែងក្លាយ
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយចេញ ពីមាត់ខ្ញុំបានទេ
ប្រើការមិនបានទេ
មិនអន់ទេ
ស្ដាប់ទៅមិនដូចខ្ញុំទេ
គឺថា កម្រិតដូចគ្នាទេ ខ្ញុំអាចសាកកែសម្រួល
ទេៗ ស្ដាប់ទៅក្លែងក្លាយពេកហើយ
ស្ដាប់ណា Gabriel យើងមិនអាចធ្វើបែបនេះម្ដងទៀតទេ
ចាក់អាចាស់ទៅ បានទេ?
ខ្ញុំ... ដឹងហើយ ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចទេ
ហេ
ហេតុអីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំគិតថាទិញអីឲ្យលោកផឹក
ក្នុងកម្មវិធីនោះមានអីកើតឡើង?
យើងមានបញ្ហាសម្លេង
ស្ដាប់ណា ខ្ញុំត្រៀមរួចហើយ
-ច្បាស់ហើយថាលោកមិនចង់ទៅ? -ខ្ញុំច្បាស់ហើយ
មិនមែនកិច្ចការខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែជាការបារម្ភរបស់ស្ថានីយ៍
លោកជំពាក់កម្មវិធីប្រាំ
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់និយាយពីបញ្ហានោះទេ
-ខ្ញុំបារម្ភពីលោក Gabe -ខ្ញុំមិនអីឯណា មិនអីមែន
បានហើយ ស្ដាប់ខ្ញុំណា៎
-យកទៅជាមួយទៅ -អូ​ ទេ កុំអញ្ចឹងអី Ashe
កុំបារម្ភអី មិនចាំបាច់ សរសេរទំព័រផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទេ
-អរគុណ -គ្រាន់តែចង់ឲ្យលោកអាន
យើងនឹងបោះពុម្ភ នៅបីខែក្រោយ
"កំណត់ហេតុបង្កប់ ក្ដីសង្ឃឹម និងភាពក្លាហាន"
អូ កុំអី មានការព្យាបាល ដោយប្រើក្លិនក្រអូបទៀត?
រក្សាទុកទៅ បានទេ?
ខ្ញុំចង់ថា លោកច្បាស់ជាមានសំណួរ បន្ទាប់ពីអានរួច
-ទុកទៅណា បានទេ? -បាន
លាហើយ
ចុម! បំភ័យខ្ញុំហើយ
-គ្រាន់តែមកយកអ៊ីវ៉ាន់ខ្លះ -គ្មាន​បញ្ហាទេ
នៅនាំ Lucifer មកទៀត
Lucien គេគ្រាន់តែជាមិត្ត
អូ សំណព្វចិត្ត ប្រាប់ហើយត្ ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្តិច
មិនអីទេ
លាហើយ
-ទេ Hugo ទៅៗ -Hugo! Hugo!
"Charles Dickens" សរសេរថា Pete Logand "
"មានអាយុត្រឹមតែ ១២ឆ្នាំ...
"...ពេលឪពុកម្តាយរបស់គេ បញ្ជូនគេទៅខាត់ស្បែកជើង"
"នៅរោងចក្រជីតចំណតផែ"
"នេះជាអ្វីធ្វើឲ្យគេរងទុក្ខ ហើយក៏ធ្វើឲ្យគេក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ"
"ខ្ញុំគិតថាយើងគ្រប់គ្នា សុទ្ធមានស្បែកជើងខ្មៅ"
"អ្វីដែលជាបញ្ហា"
"គឺធ្វើឲ្យយើងបាត់បង់ បេះដូងកុមារ និងធ្មេញកុមាររបស់យើង
កាលនោះនៅបន្ទប់ក្រោមដី នៅ Milwaukee
ត្រូវបានប្រែជាបន្ទប់មួយ ដែលត្រូវជាផ្ទះកំសាន្ត
គ្មាននរណាឆ្ងល់ទេ ថាហេតុអីឪពុកខ្ញុំធ្វើមិនឲ្យស្រូបសម្លេង
ខ្ញុំដឹងពីល្បែងរបស់គាត់ តាំងពីខ្ញុំអាយុ
ពេលខ្ញុំនៅអាយុ ១១ឆ្នាំ អ្នកផ្សេងធំប៉ុនគាត់ទៅហើយ
ខ្ញុំចង់ដឹងណាស់ ថាម្ដាយខ្ញុំដឹងច្រើនប៉ុណ្ណា
ហើយថ្ងៃមួយខ្ញុំលឺសម្លេងគាត់ នៅទីនោះ គឺផ្ទះកំសាន្ត កំពុងខ្សឹប
ប្រាប់មនុស្សម្នាក់ ឲ្យចៀសចេញពីផ្លូវគាត់
ខ្ញុំក៏ដឹងចាប់ពីពេលនោះមក
"ថាក្រណាត់រុំភ្នែកនោះសម្រាប់អី គឺសម្រាប់រុំភ្នែកខ្ញុំ"
"ដូច្នេះពួកគាត់អាច លក់ខ្សែអាត់តាមអ៊ីនធឺណេត"
លោកអ្នកទាក់ទងមក Gabriel និង Jess
សូមផ្ញើរសារបន្ទាប់ពីលឺសម្លេង
សួស្តីនេះគឺ Pete Logand
ជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនោះមែនទេ?
Ashe ឲ្យលេខទូរស័ព្ទលោកមកខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំគ្រាន់តែចង់...
គាត់ថាបើខ្ញុំនិយាយ យូរបន្តិចលោកអាចនឹង...
អូ គឺថា
លាហើយ
-លួចឆ្មក់? -ជាពាក្យប្រសើរបំផុតហើយ
ខ្ញុំគិតថាអាចធ្វើឲ្យ លោកយល់ថាគ្រាន់បើជាងមុន
ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងរវល់
ស្ដាប់ណា អ្វីដែលខ្ញុំគិតពេលនេះ គឺថាខ្ញុំអាចនឹងនិយាយអីខុសក៏ថាបាន
អូ លោកអត់មាននិយាយអីខុសទេ លោកពេញចិត្តសៀវភៅនោះទេ?
-ដូចជាមិនទាន់កែសម្រួលសោះ -យ៉េ
ប៉ុន្តែមានឥទ្ធិពល
គេជាក្មេងក្លាហាន គេអាយុប៉ុន្មានដែរ?
ដប់បួន
ព្រះអើយ
ធ្វើម៉េចរកមកបាន?
គេយកមកឲ្យដល់មុខផ្ទះ ចង់ប្រាប់ថា គ្មានភ្នាក់ងារអីទាំងអស់
-Donna អ៊ីមែលឲ្យតែម្ដង -អ្នកណា?
អូសុំទោសផង នាងជាអ្នកធ្វើការសង្គម ជាអ្នកចិញ្ចឹមក្មេងនោះ
នាងឲ្យគេសរសេរ ទុកជាការព្យាបាល
លោកច្បាស់ជាកែសម្រួល ស្ទើរតែឆ្កួតហើយមើលទៅ
-គឺថា... -ថាម៉េច?
ខ្ញុំមិនចង់បញ្ចេញប្រាប់លោកទេ
ប៉ុន្តែវាជាអត្ថបទពណ៌នា ដែលល្អបំផុត តាំងពីខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ
អស្ចារ្យ
ឥឡូវខ្ញុំមិនធ្វើបែបនេះដាក់លោកទេ
លុះត្រាតែខ្ញុំគិតថា នោះមានទំនាក់ទំនងជាក់ស្ដែង
ចាំបានពីបន្ទប់ក្រោមដី ដែលគេសរសេរនោះទេ?
មែន
គឺ គេស្ដាប់កម្មវិធី បន្ទាប់ពីវាចប់
-លោកអើយ -គេចង់ឲ្យខ្ញុំប្រគល់ឲ្យលោក
Jess?
កំពុងធ្វើអី?
សួស្តី
គឺ ខ្ញុំមិនអាចរៀបចំសៀវភៅបានទេ លុះត្រាតែមានសៀវភៅសែកនៅទីនេះ
កន្លែងនេះរញ៉េរញ៉ៃណាស់
អញ្ចឹងហើយបានខ្ញុំ ចូលចិត្តបោកគក់ វាសប្បាយ
ភ្លើងដាច់ទៀតហើយ
ប្រអប់ភ្លើងនោះកើតឆ្កួតអីក៏មិនដឹង ហើយប៉ារបស់លោកខលរក
នាងមិនទទួលទេ មែនទេ?
អូ ខ្ញុំត្រូវតែទទួល គាត់នៅតែនិយាយថា...
"នៅទីនោះទេ? នៅទីនោះទេ?"
"ទទួលភ្លាមទៅ យ៉ាប់មែន ប៉ាដឹងថាឯងនៅទីនោះ"
គាត់ជាមនុស្សល្អ
បើគាត់បានជួបនាង
គាត់ច្បាស់ជាហៅនាងថា "ស្រីតូចគួរឲ្យស្រឡាញ់"
នៅក្រោយខ្នងនាង
ខ្ញុំជាស្រីតូចគួរឲ្យស្រឡាញ់
និយាយអញ្ចឹង គាត់អាយុប៉ុន្មាន? គាត់ច្បាស់ជា ដូចអ្នកសម័យមុន
ហេតុអី? ព្រោះតែឃើញខ្ញុំអញ្ចឹងហ្អេស?
គឺ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអាចនៅក្បែរ ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ ពេលខ្ញុំអាយុស្របាលលោក
សំណាងល្អ
ពួកគេសួររក Jess
លោកមិនទាន់ប្រាប់ទេ មែនទេ?
ទេ ព្រោះគេនឹងត្រឡប់មកវិញ
ល្អ
សួស្ដី សូមផ្ញើរសារ បន្ទាប់ពីលឺសម្លេង
សួស្តី Pete
នេះគឺជា Gabriel Noone
Ashe ឲ្យលេខទូរស័ព្ទនេះមកខ្ញុំ...
ខ្ញុំអានសៀវភៅនោះហើើយ
ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តខ្លាំងណាស់
-សួស្ដី -សួស្ដី
ពិតជាលោកពិតទេ?
ហេតុអីក៏មិនមែន?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ស្ដាប់ទៅមិនដូចសម្លេងលោក
គឺ នៅខាងក្រៅ ខ្ញុំមិននិយាយបញ្ចេញបញ្ចូលទេ
សម្លេងលោកដូចជាអ្នកឈឺធ្ងន់អញ្ចឹង
សម្គាល់បានល្អណាស់
កុំប្រកាន់អីណា៎
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចជឿ ថានេះគឺជាលោកទេ
ឯងត្រូវតែបង្ខំចិត្តជឿទៅ
សុំទោសផង
ម៉ាក់ថ្មីខ្ញុំ និយាយស្ដីមិនពិរោះ
ពិតមែនហ្អេស? គឺ នាងថាត្រូវណាស់
មិនថាយ៉ាងណា ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តសៀវភៅឯងណាស់
ខ្ញុំចង់ជូនពរឲ្យឯងមានសំណាងល្អ
ដូច្នេះ នោះជាអ្វីដែលពួកលោក ចូលចិត្តនិយាយនៅបុណ្យគ្រីស្មាស?
ចង់បានន័យថាម៉េច?
លោក និង Jess លោកមានដើមឈើទាំងនោះមែនទេ?
អូ អត់ទេ
យើងមិនធ្វើអីធំដុំទេ នៅបុណ្យាគ្រីស្មាស
យ៉េស ខ្ញុំយល់ពីន័យរបស់លោក
យើងមានអាងស្តុកទឹកចាស់ នៅទល់មុខផ្លូវនោះ
ពួកគេយកផ្កាយទៅព្យូរលើរាល់ឆ្នាំ
ផ្កាយ ស្ដាប់ទៅទំនងជាស្អាតហើយ
មែន
លើកលែងតែវា កុំបែរមកខាងនេះ
គ្រាន់តែដាក់ភ្លើង ឲ្យរូបលើអាងទឹកនោះភ្លឺបានហើយ
ទីក្រុងទាំងមូលនឹងមាន "Bethlehem"
ហើយអ្វីដែលយើងមាន គឺ "Roberta blows"
ខ្ញុំជឿថា មានអក្សរក្រហម "Roberta blows"
ពួកគេចង់គូរកាលពីឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែបែរជាត្រឡប់មកវិញ
នាងច្បាស់ជារំភើបណាស់ហើយ
ឯងមិនអីទេ?
យ៉ាប់មែន
Pete?
យ៉ាប់មែន
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ
ត្រូវប្រាប់ខ្ញុំមុន បើលោកចង់និយាយកំប្លែង
-ផឹកទៅ - សុំទោស
-យ៉ាងម៉េចហើយ? -គឺ Donna មកដល់ហើយ ពេលដែលឈឺ
ខ្ញុំទ្រាំបានទេ លុះត្រាតែគាត់ ជាក្មេងស្រីមានសក់ក្រហម
គឺគាត់ និយាយអីខ្លះទៅ
-សួស្ដីលោក ខ្ញុំគឺ​ Donna Logand -ហេ
សុំទោសផងដែលរំខាន ការជជែកពួកលោក
ប៉ុន្តែការក្អកនេះ ពិតជាធ្វើឲ្យខ្ញុំបារម្ភណាស់
អូ ខ្ញុំច្បាស់ជាយល់...
សួស្ដី?
គឺ Donna
ពេលនេះគេគេងលក់ហើយ
យើង​ត្រូវតែ...
...សុងសួតរបស់គេ
គេមានប្រាប់លោក ពីជំងឺអេដស៍ដែរទេ?
មែន គេប្រាប់ហើយ
ស្ដាប់ណា សព្វថ្ងៃនេះ មានថ្នាំល្អៗមួយចំនួនដែរត្តើ
វាអាចមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ Jess
មែនហើយ យើងសាកច្រើនមកហើយ
ប៉ុន្តែ គេកើតកាមរោគ ពេលគេអាយុប្រាំបីឆ្នាំ
ហើយសួតរបស់គេខ្សោយខ្លាំង
គេនៅមិនបានយូរទេ
តែប៉ុន្មានខែទៀតប៉ុណ្ណោះ
ច្បាស់ជាមិនងាយស្រួលទេ ត្រូវទុកចោលនៅទីណាក៏មិនដឹង
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឲ្យ ពួកគេដឹងថាគេនៅឯណាទេ
ខ្ញុំគិតថាពួកគេនៅក្នុងពន្ធធនាគារ
ទេ ប៉ាគេនៅមែន
ប៉ុន្តែម៉ាក់គេបាត់ខ្លួន បន្ទាប់ពីនាំខ្លួនទៅតុលាការ
ពួកគេមិនដឹងថានាងនៅឯណាទេ
ច្បាស់ជាអញ្ចឹងហើយ តាំងពីនោះមក គឺច្រើនឆ្នាំហើយ...
យើងមិនដឹងថានាង មានលទ្ធភាពធ្វើអីខ្លះទេ
ប៉ុន្តែការរើមកនៅទីនេះ មិនធ្វើឲ្យទើសទាល់ទេ មែនទេ?
ឲ្យតែនឹកដល់បែបនោះ វាធ្វើឲ្យខ្ញុំដេកមិនលក់រាល់យប់
រយៈពេលច្រើនអាទិត្យបន្ទាប់មក Pete និងខ្ញុំ និយាយគ្នាស្ទើររាល់ថ្ងៃ
ឯងចង់និយាយជាមួយអ្នកណា ពេលសៀវភៅឯងបោះពុម្ភរួច?
បានន័យថាម៉េច?
ដឹងទេ មានមនុស្សល្បីម្នាក់ ពិតជាពេញចិត្តសៀវភៅឯងណាស់
បើជា Derek Jeter ច្បាស់ជាល្អណាស់
អូ
យល់ព្រម
បាន
លោកមិនស្គាល់គាត់ទេ មែនទេ?
ច្បាស់ជាស្គាល់ គាត់ជាកីឡាករ
មែន កីឡាអីដែរ?
ចង់សាកជាមួយខ្ញុំត្តើ
ដឹងទេ មកពីលោក អ្នកចូលចិត្តជញ្ជក់
មិនមែនថាលោកមិនអាច មើលបាល់ទាត់ខ្លះបានទេ
ថាម៉េច?
ចូលចិត្តជញ្ជក់ជាអ្វី?
លោកមិនដែលលឺពាក្យហ្នឹងទេ?
ទេ
អូ អញ្ចឹងកុំប្រកាន់អី
លោក និង...
...Jess ឡូយខ្លាំងណាស់
ដូច្នេះ គាត់សុខសប្បាយទេ?
គេមិនអីទេ
អញ្ចឹង ពេលណាខ្ញុំអាច និយាយជាមួយគាត់បាន?
គឺ អាចនឹងពិបាកបន្តិច
គេរើចេញពីរបីអាទិត្យមុនហើយ
អូ យ៉ាប់មែន
ខកចិត្តណាស់
គេនិយាយថា គេត្រូវការនៅម្នាក់ឯង
ប៉ុន្តែគេប្រាប់ថា គេនឹងត្រឡប់មកវិញ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ណាស់ ពួកលោកដូចជា មានអ្វីម្យ៉ាងពិសេសខ្លាំង
ខ្ញុំគិតថាលោកត្រូវតែ អត់ទ្រាំហើយណា៎ Gabriel
រឿងបែបហ្នឹង មិនមែនចេះតែជួបរាល់ថ្ងៃទេ
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន
គឺរបៀបនេះឯង
នៅថ្ងៃណាមួយ
កុំបារម្ភអី ឯងច្បាស់ជាមាន
ទេ
គ្មានមនុស្សស្រីច្រើនទេ ចាប់ពីទីនេះទៅមន្ទីរពេទ្យ
ឯងចូលចិត្តគិតពីមនុស្សស្រីផង?
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
គិតពីពួកគេ
Seeta
មានទស្សនាវដ្ដី "Playboy" ទេ?
ហេ លោក
ហេ!
Hugo
-សម្រាប់មិត្តម្នាក់ -យ៉េ
ខ្ញុំរៀបនឹងខលទៅហើយត្តើ
ខ្ញុំរៀបពីធីជប់លៀងតិចតួច នៅថ្ងៃគ្រីស្មាស ចង់ចូលរួមទេ?
ប្រាកដណាស់
បាន ចាំខ្ញុំខលទៅ
-លាហើយ -លាហើយ
ដូច្នេះ គេបាន "Playboy" ហើយ
បន្ទាប់មកគេត្រូវលាក់វា ពីម៉ាក់ថ្មីរបស់គេ ដឹងទេ
អ្នកណាទៅដឹងថាខ្ញុំ ចាប់អារម្មណ៍ស្នេហាប្រុសស្រី?
អូ នោះជាពាក្យពិរោះស្ដាប់បំផុត តាំាងពីខ្ញុំធ្លាប់ស្ដាប់មក
-បម្រុងអត់? -ប៉ាត្រូវតែប្រយ័ត្ន បើប៉ាជាឯង
-ហេតុអី? -មនុស្សអាចនិយាយ តែប៉ុណ្ណឹងឯង
ពីរឿងអី?
ប្រើខួរក្បាលទៅ
ក្មេងប្រុសនោះត្រូវ ខ្ទើយចាប់រំលោភ
ទេ គេត្រូវអ្នករំលោភក្មេង ចាប់រំលោភ
មិនបានស្ដាប់ទេ?
-ពួកគេជាប្រុស មិនអញ្ចឹង? -ប្រុសស្រឡាញ់ប្រុស
លើកជើងទៅ បងសម្លាញ់
ម៉េចក៏អាចជាប្រុសស្រឡាញ់ប្រុស បើគេមានចិត្តធ្វើបាបក្មេងប្រុសអញ្ចឹង?
ដោយសារពួកគេហៅគេថា "ជាខ្ទើយប្រុស" បើពួកគេធ្វើបែបនោះ
អូ ព្រះជាម្ចាស់! នេះធ្វើឲ្យវង្វេងវង្វាន់អស់ហើយ?
បងសម្លាញ់ ធ្វើចិត្តឲ្យត្រជាក់ កុំឆេវឆៅពេកមើល
វាងាយជាការមានអារម្មណ៍អីនោះទៅទៀត
New Age សម្រាមនោះជាស្អី?
មិនមែនដោយសារលោកបិទមាត់ ហើយពួកយើងត្រូវតែអញ្ចឹងនោះទេ
-ដោយសារឯងជាចាស់ចារិកក្មេង -កុំអញ្ចឹងអី អ្នកទាំងពីរ
-ខ្ញុំគួរតែទៅកន្លែងណាសិនទេ? -ទេៗ
ម៉ោះ នាំគ្នាទៅ... យើងអាចនឹងយឺតពេល
-លើកនេះអ្នកទាំងពីរដូចជាគ្រាន់បើ -មែន
រាប់សិបឆ្នាំមកហើយ យើងទើបតែបានជជែកគ្នា
ហើយចង់ប្រាប់ពួកយើង ពីរឿង Jess យ៉ាងម៉េចវិញ?
គ្មានអីទេ
ប្រហែលយើងអាចជួបគេ តាមផ្លូវទៅ Raleigh វិញ
ឆាប់លាគ្នាជាមួយអាល្អិតនោះទៅ
ស្អីគេ? "អាល្អិត"? គេមិនអាចទទួលយកបានទេ
ខ្ញុំអាចទទួលយកអាធំ តាមពិតទៅ
ចិត្តក្ដៅណាស់
-គេនិយាយអី? -លាសិនហើយប៉ា
បាន កូនប្រុស
ហេ! Gabriel!
Gabriel! ហេ!
-ចង់ទៅណា? -ហេតុអីហៅខ្ញុំមកពីធីបែបនេះ?
នេះជាពីធីជប់លៀង
មិនសមសោះ
Gabriel
មក​នេះ
មានបញ្ហាអីទៅ?
ពួកគេអស់នេះជាអ្នកណា?
មិត្ត​ភក្តិ​​ខ្ញុំ
មិត្តរួមបន្ទប់ និងមិត្តខ្ញុំ
ខ្លួនឯងស្គាល់មនុស្សច្រើនបែបនេះ តាំងពីពេលណាមក?
ហេ មិត្តខ្ញុំភាគច្រើន ក៏ជាមិត្តខ្លួនឯងដែរ
ខ្ញុំចង់បានមិត្តថ្មី
តើមានបញ្ហាអីទៅ?
ខ្ញុំមិនយល់ពីរឿងដែលកើតឡើងទេ
ពេលខ្ញុំរើទៅនៅជាមួយខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនទាន់ទាំងចប់សាកលផង
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ នោះគឺមើលថែខ្លួនឯងហ្នឹង
ហើយខ្លួនឯងមិនគិតទេ ថាខ្ញុំចង់មើលថែដែរ
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអញ្ចឹងទេ
នោះជាអ្វីដែលខ្លួនឯងគិត
Gabriel អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ ខ្ញុំស្ទើរតែនឹងស្លាប់
ហើយពេលនេះ ខ្ញុំមិនដូចជាចង់...
...ហើយខ្ញុំចង់ដឹងថា តើវាធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច
ស្ដាប់ណា
-ខ្ញុំគ្រាន់តែ... -បើខ្លួនឯងឆ្លាត គួរតែបញ្ចប់វាទៅហើយ
ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍បែបហ្នឹងទេ
-ទេៗ ទេ -មកនេះៗ មក
ចេញទៅហើយ
មិនអីទេ?
បាន ខ្ញុំមិនអីទេ
លោកអ្នកទាក់ទងមក Gabriel និង Jess
សូមផ្ញើរសារ បន្ទាប់ពីលឺសម្លេង
គឺ Donna
ខ្ញុំនៅមន្ទីរពេទ្យ
គេកំពុងដាក់អុកស៊ីសែន
មើលទៅដូចជាមិនស្រួលទេ
ខ្ញុំគិតថាគេមិនអាច ទ្រាំបានមួយយប់ទៀតទេ
ខ្ញុំនឹងខលទៅវិញ បើមានដំណឹងទៀត លាហើយ
ការផ្ញើរសារបានបញ្ចប់
មិនគិតទេថានាងអាចខលមកវិញ បើមានអីកើតឡើងមែន?
យ៉េ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនស្រណុកចិត្ត
អញ្ចឹង ខលទៅមន្ទីរពេទ្យហើយ
ខ្ញុំមិនដឹងថានៅមន្ទីរពេទ្យមួយណាទេ
មានយល់ថាវាដូចជា រៀងកំសត់ជ្រុលបន្តិចហើយទេដឹង?
គឺថា មានឪពុកម្ដាយចិត្តអាក្រក់ មានបន្ទប់ក្រោមដី
ទាំងអស់នេះ ដូចលើសខ្លាំងណាស់
មានមនុស្សមួយចំនួន ជីវិតគេគួរអាណោចអាធម
គួរឲ្យអាណោចអាធមរហូត
អូ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ពួកគេគ្រាន់តែពន្លើសបន្តិច
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាខ្លួនឯងអាចឲ្យ ក្មេងប្រុសនោះតែងរឿងដោយខ្លួនគេទេ
-អាឡូ? -នេះគឺ Donna
សួស្តី
Donna ខ្ញុំនឹងបើកសម្លេងចេញក្រៅ
Jess នៅទីនេះដែរ
សួស្តី Jess សប្បាយចិត្តណាស់បានជួបលោកពិត
សប្បាយចិត្តដូចគ្នាដែលជួបនាង
Gabriel! Bactrim ចេញមកហើយ
Pete គ្រាន់បើឡើងវិញហើយព្រឹកនេះ
អូ អរគុណព្រះ
យ៉េស លោកមានពេលបន្តិចទេ គេចង់និយាយជាមួយ
អូ ច្បាស់ជាបាន ឲ្យគេនិយាយទៅ
ហេ សម្លាញ់ចាស់
ហេ អាល្អិត យ៉ាងម៉េចទៅហើយហ្នឹង?
-គ្រាន់បើជាម្សិលមិញ -ល្អណាស់
ហេ Jess នៅទីនេះដែរ គាត់ជួយជួសជុលប្រអប់ភ្លើង
ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ ថានោះមានន័យថាម៉េច
បាន
គឺ ពួកគេត្រូវការ ឲ្យខ្ញុំដេកហើយ ពេលនេះ
អ្នកទាំងពីរតាមសប្បាយចុះ
គេងលក់ឲ្យស្ងប់ទៅណា៎
ធូរចិត្ត
យ៉េស
យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំគិតថាវាជាសម្លេងតែមួយ
អីគេ?
មែន Pete និង Donna ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែពួកគេ... ពួកគេមានសម្លេងដូចគ្នា
ខ្ញុំចង់ថា សម្លេងមួយធំជាង សម្លេងមួយទៀត ប៉ុន្តែពួកគេ...
ខ្លួនឯងកំពុងចង់ថា វាដូចជាការសម្ដែងឆ្លាស់គ្នា?
មែនហើយ ទំនងជាអញ្ចឹងហើយ
-ហេតុអីមានគេចង់ធ្វើបែបហ្នឹង? -ខ្ញុំមិនដឹងទេ
មានមនុស្សច្រើនណាស់ ដែលស្គាល់ពួកគេ
អ្នកណា?
ក្រុមគ្រូពេទ្យ
គិលានុប្បដ្ឋាយិការ និងអ្នកមកស្នាក់នៅផ្ទះនោះ
គឺគេប្រាប់ខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ
ចុះ Ashe?
គេមានធ្លាប់ទៅ Wisconsin ដែរទេ?
គេច្បាស់ជាធ្លាប់
ចុះរូបថត?
នោះអាចជារូបអ្នកណាក៏បាន
-មានមធ្យោបាយបញ្ជាក់បាន -ហេ
ខ្ញុំរីករាយបើខ្ញុំគិតខុស
ទេ ទេខ្លួនឯង មិនដែលរីករាយដែលគិតខុសទេ
ច្រើនអាទិត្យមកហើយ ខ្ញុំទើបតែមានអារម្មណ៍ប្រសើរវិញ
ហេតុអីក៏ចង់បំផ្លាញវា?
ដោយសារនេះមិនមែន ជារឿងទាក់ទងនឹងខ្លួនឯងទេ Gabriel
លោកអើយ នេះខ្លួនឯងមិនដែល មើលស្វែងយល់ដំណើររឿងទេ
-អូ នោះជារឿងគ្មានបានការ -គ្មានបានការ?
យល់ព្រម
បាន ខ្ញុំសួរទៅមើល ខ្ញុំប្រាប់ថាវាពិតជាអញ្ចឹងពីអង្កាល់?
-យ់ាងម៉េចក៏...? -ឆ្លើយសំណួរខ្ញុំមក!
នៅក្នុងសួនច្បារនៅលើបង់ នៅពីមុខ មានអ្នកវាយស្គរ
ទេ
ទេ នោះជាអ្វីដែលខ្លួនឯង យកទៅដាក់ក្នុងកម្មវិធី
គឺនៅ grimy old deli ជាន់ទីបី
ប៉ុន្តែវាមិនគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ មែនទេ?
ស្ដាប់ណា ខ្ញុំរើចេញ ដោយសារខ្ញុំត្រូវការពេល
ខ្លួនឯងតែងតែនៅស្ងៀម ក្នុងទំនាក់ទំនងពួកយើង
ស្វែងរកធនធាន សម្រាប់កម្មវិធីរបស់ខ្លួនឯង
អូ ប្រាប់មកថា ខ្លួនឯងមិនមែនចង់អញ្ចឹងទេ
មែនហើយ ខ្ញុំនៅជាមួយកម្មវិធីតែម្នាក់ឯង
ដោយសារ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបន្សល់ រឿងមានន័យខ្លះ មុនពេលខ្ញុំស្លាប់
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនត្រូវការទៀតទេ
អញ្ចឹងល្អហើយ
ដោយសារគ្មានកម្មវិធីទៀតទេ សប្បាយចិត្តហើយនៅ?
នោះមិនមែនជាកំហុសខ្ញុំទេណា៎
ខ្លួនឯងមិនស្គាល់គេផង
ប្រហែលហើយ
មើលទៅគ្មានអីទាក់ទងនឹងខ្ញុំទេ
អូខេ អញ្ចឹងនោះចង់បានន័យថាម៉េច?
ខ្លួនឯងតែងតែនិយាយ ថាចង់បានកូនចៅ
ហើយពេលនេះខ្លួនឯងបង្កើតរឿងនេះ...
-ផ្ដេសផ្ដាសមែន ចំជាគម្រក់មែន! -បិទមាត់ទៅ
ប្រាប់ឲ្យដឹងណា កុំចង់លេងជាមួយ Tiny Tim
មានស្គាល់អ្នកណា ដែលធ្លាប់ជួប Pete Logand ទេ?
ទេ
គ្មានគ្រូពេទ្យ អ្នកធ្វើការសង្គមកិច្ច ឬជាអ្នកជិតខាង ឬអ្នកផ្សេងអីទេ?
ពួកគេរស់នៅ Wisconsin លោកមានចម្ងល់អី?
Jess គីតថាសម្លេង Pete ដូចនឹងសម្លេង Donna
ពិតមែន
នោះមិនធ្វើឲ្យលោកចម្លែកចិត្តទេ?
Pete មិននិយាយស្ដីអីទេ ពេលគេចូលទៅរស់នៅជាមួយនាង
ហើយទីបំផុត ក៏រៀនធ្វើត្រាប់តាមនាង
-រឿងនោះគ្មានក្នុងសៀវភៅទេ -អូ គ្មានរឿងច្រើនទៀត
-ហើយទាំងអស់នេះ នាងជាអ្នកប្រាប់លោក -មែនហើយ
លោកបានព័ត៌មានទាំងអស់ពីនាង
មែនហើយ មាននាង និង Pete
នាងមានដែលឲ្យលោក មើលសំបុត្រកំណើត...
...ឬឯកសារបញ្ជាក់ពីស្មូមចិញ្ចឹម ឬអីផ្សេងដែលពាក់ព័ន្ធដែរទេ?
បើលោកគិតថាវាជាការបន្លំ លោកយល់ខុសហើយ
-ហេតុអី? -ពីព្រោះ!
ព្រោះខ្ញុំចំណាយពេលមួយឆ្នាំ និយាយជាមួយពួកគេ
ហើយពួកគេប្រាប់រឿងច្រើន ដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់
នេះប្រហែលដោយសារស្ថានភាពលោកពេលនេះ ទើបធ្វើឲ្យលោកគិតផ្លូវមិនល្អ
គ្មានអីទាក់ទងនឹងស្ថានភាពខ្ញុំពេលនេះទេ
លោកត្រៀមបោះពុម្ភសៀវភៅ និពន្ធដោយមនុស្សដែលលោកស្គាល់
តើមិនគួរមានការបារម្ភបន្តិចទេ?
លោកអ្នកទាក់ទងមក Gabriel និង Jess
សូមផ្ញើរសារបន្ទាប់ពីលឺសម្លេង
គឺ ខ្ញុំគិតថាលោកមិននៅទេ បែបនេះខ្ញុំនឹងព្យាយាម​​ម្ដងទៀត
អាឡូ?
អូ គឺខ្ញុំ Donna
សួស្តី
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនសូវសំខាន់ទេ...
...ប៉ុន្តែពួកយើងចង់អញ្ជើញលោក មកលេងនៅថ្ងៃបុណ្យគ្រីស្មាស
ពិតមែន?
ពីតមែន
បន្ទប់ភ្ញៀវមិនសូវធំប៉ុន្មានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើភូឌីងផ្លាម
ហើយវាច្បាស់ជា មានន័យណាស់សម្រាប់ Pete
បែបនេះ...
គឺ Pete មែនទេ?
មែនហើយ គេនៅក្អកនៅឡើយ
ប៉ុន្តែគេមិនអីទេ
អញ្ចឹង លោកអាចមកបានទេ?
ខ្ញុំគិតថាគ្មានអីធ្វើ ប្រសើរជាងហ្នឹងទេ នៅថ្ងៃគ្រីស្មាស
អូ ប្រសើរមែនទែន
មែន ពិតជាអញ្ចឹងមែន
-ហេ Gabriel -សួស្ដី Marie
-មិនដែលដឹងថាលោកចេះលេសបែសប៊ល -អូ​ អត់ទេ
ជាអំណោយសម្រាប់មិត្តភក្តិ
មានហត្ថលេខារបស់ Jerry Deter
លោកចង់ថា Derek Jeter?
យ៉េ
ចង្រៃមែន គេបោកខ្លួនឯងហើយ
-នាងរកលេសអី? -មិនមានលេសទេ
គ្រូពេទ្យប្រាប់ថា​ មិនត្រូវឲ្យអ្នកណាសួរសុខទុក្ខទេ​
ពួកគេព្រួយថាគេ អាចនឹងឆ្លងមេរោគ
ចង្រៃមកពីការពិសោធន៍អស់នោះ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យគេ ឆ្លងរោគអីពីខ្ញុំទេ
អញ្ចឹង ប្រហែលជាចាំលើកក្រោយហើយ
យ៉េ
បើគេនៅបានទៀត
គឺ គ្មានអ្នកណាដឹងទេ
ទេ មិនអាចទេ
មិនមែនគ្រប់រឿងទេ
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនគួរ ជួបគ្នាទៀតទេ
សំណព្វចិត្ត មិនចាំបាច់ធ្វើអញ្ចឹងទេ
មែនហើយ សម្លាញ់ចិត្ត
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ទេ ខ្ញុំចង់ឲ្យជ្រះស្រឡះ
យើងមិននិយាយរកគ្នាទៀតទេ?
ខ្ញុំធុញទ្រាន់ពាក្យសម្អីអស់នេះណាស់
-កុំអញ្ចឹងអី Gabriel -ស្ដាប់ណា ខ្លួនឯងជាអ្នកបំផ្លាញបរិយាកាស
មានតែខ្លួនឯងទេ ដែលមើលឃើញពីធាតុពិត
ចង់បានន័យថាម៉េច គ្មានសៀវភៅទេ?
ក្រែងអ្នកកែសម្រួល ទុកចិត្តលើក្មេងម្នាក់នេះហើយត្តើ
ពិតមែន ប៉ុន្តែចៅហ្វាយគេមិនទុកចិត្ត
ចុះ Donna និង Pete?
ពួកគេរន្ធត់ចិត្តណាស់
មានរកបានអីទេ?
គ្មានកំណត់ហេតុ ឬការកាត់ក្ដី របស់ Pete Logand ទេ
មិនមែនថាគ្មានទាំងអស់ទេ
ខ្ញុំចង់ថា Pete យកត្រកូលតាម Donna ពេលដែលនាងយកគេមកចិញ្ចឹម
Ashe គិតថាពួកគេប្រើឈ្មោះក្លែងក្លាយ...
...ព្រោះធ្វើបែបនេះម៉ាក់បង្កើតគេ មិនអាចតាមរកគេឃើញទេ
ក្មេងគួរឲ្យស្រឡាញ់
មិនថាគេជាអ្នកណាទេ
ហេតុអីមានមនុស្សធ្វើបែបនេះ? គឺ នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំសួរខ្លួនខ្ញុំរហូត
វាជាការប្រថុយបំផុត ដែលផ្សព្វផ្សាយសៀវភៅនេះ
ប្រហែលនោះមិនសំខាន់ សម្រាប់នាងទេ
ប្រហែលនាងមិនដឹងផង ថានាងធ្វើបែបហ្នឹង
គឺជាជំងឺបែងចែកអតចរិត?
ឈប់សិន តិចល៍នាងធ្លាប់មានកូន ស្លាប់ទៅដោយអាណោចអាធម
ហើយពេលនេះនាងចង់បង្កើត ជារូបភាពគេឡើងវិញដើម្បី...
ទេ
តិចល៍នាងរក្សាសពគេទុក?
ដឹងទេ ព័ត៌មានប្រុសម្នាក់ "វិកលចរិត"?
ទេ ឈប់សិន ព្រះអើយព្រះ
ចុះបើគ្មាននាងទេ? តិចល៍ក្មេងនោះក្លែងធ្វើជានាងវិញ?
បានហើយ ឈប់ទៅ
នេះមិនមែនជាល្បែងល្បងប្រាជ្ញាទេ
សុំទោស
ចុះបើមានក្មេងជិតស្លាប់វិញ
ហើយខ្ញុំស្រាប់តែ ធ្វើឲ្យក្ដីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់គេបាត់បង់?
ខ្ញុំមិនអាចរស់បានសុខទេ
មានធ្លាប់គិតដល់ការចម្លងសម្លេងទេ?
ដូចប៉ូលីសប្រើមែនទេ? វាល្អដូចជាប្រើក្រយ៉ៅដៃដែរ
ឥឡូវ នាងធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យហើយ
ហេ នេះគឺ Davia មានហាងថៃថ្មីមួយកន្លែង...
ទេ
-ហេ អ្នកជញ្ជក់ -គឺសម្លេងគេ ឈប់ទៅ
បាន ដូច្នេះមានបញ្ហាអីខ្លះជាមួយនាង?
គ្មានអីទេ​
ខ្ញុំលុបសារចុងក្រោយបាត់ហើយ
អញ្ចឹងលោកត្រូវខលទៅគេ ហើយថតសម្លេងគេទៅ
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបាន?
គ្រាន់តែចុចប៊ូតុងនេះ មុនពេលនិយាយជាមួយគេ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ..
វាជាឧបករណ៍ឆ្លើយតប មិនមែនជាម៉ាស៊ីន​នុយក្លេអ៊ែរឯណា
ប៉ុន្តែបើខ្ញុំ គឺថាពេលថតសម្លេងនាង ស្រាប់តែម៉ាស៊ីនលឺសម្លេងប៊ឺប?
សូមអភ័យទោស
លេខទូរស័ព្ទដែលលោកអ្នក ទាក់ទងមិនមានក្នុងប្រព័ន្ធទេ​
សូមពិនិត្យឡើងវិញ រួចធ្វើការទាក់ទងម្ដងទៀត
នេះជាកម្មវិធីថតសម្លេង
ដូច្នេះលោកមានគ្រួសារនៅ Wisconsin?
មែនហើយ
គឺកូនប្រុស
គេរស់នៅជាមួយម្ដាយគេ​
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅជួបគេ នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក
គេអាយុប៉ុន្មាន?
ដប់បួន
លោកច្បាស់ជាមានគេ នៅអាយុច្រើនហើយ
មែនហើយ ខ្ញុំយល់ស្រប
លោកមានរូបថតគេទេ?
នេះគឺជាភស្តុតាង...
អូ លោកអើយ មើលភ្នែកគេចុះ
យ៉េស
គេមានច្រមុះ និងចង្ការដូចលោក
មែនហ្អេស?
អត់ទោស?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនរំខានខ្លាំងទេ...
...ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញឈ្មោះលោក លើបញ្ជីឈ្មោះអ្នកដំណើរ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា...
...ខ្ញុំពិតជាគាំទ្រនូវគ្រប់យ៉ាង ដែលលោកបានធ្វើ​...
...សម្រាប់​យើង
ជាកិត្តយសរបស់ខ្ញុំ
លោកធ្លាប់ធ្វើអីជូន អ្នកអូទេសមែនទេ?
សូមអភ័ទោស
លេខទូរស័ព្ទដែលលោកអ្នក ទាក់ទងមិនមានក្នុងប្រព័ន្ធទេ​
សូម​ពិនិត្យ...
៥០០
៥០៧
៥០៩
៥១១
ចង្រៃយ៍
សួស្តី
ខ្ញុំពិតជាល្ងង់ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកអាចជួយបាន
ខ្ញុំមានមិត្តល្អម្នាក់ រស់នៅ Montgomery នេះ
ខ្ញុំច្បាស់ថាលេច ៥១១ Henzke គឺជាលេខអាសយដ្ឋាននាងពិត
លោកជួបគេតាមអនឡាញ?
អត់ទេ គ្មានរឿងអញ្ចឹងទេ​
នាងជាមិត្តល្អ
ហើយខ្ញុំដឹង នាងច្បាស់ជា មកទីនេះញឹកញាប់
Donna Logand?
គ្រប់គ្នាគ្រាន់តែបង់ប្រាក់រួច គេមិនដែលប្រាប់អាសយដ្ឋានពិតទេ
វាជាចំនុចសំខាន់
ច្បាស់ណាស់
នាងជាមិត្ត
ខ្ញុំខំមកពីចម្ងាយ...
បាន មិនអីទេ
ហេ!
លោកមិនអីទេ?
-អរគុណហើយ -អូខេ
ឯងចូលចិត្តប៊ឺហ្គ័រអស់នោះ ប៉ុន្តែវាធ្វើឲ្យក្រពះមិនស្រួល
ម៉ាក់នឹងរកអីផ្សេងពេលទៅដល់ផ្ទះ
ហេ!
មកទិញកាកាវទៀតមែនទេ?
មួយថ្ងៃញ៉ាំពីរដង ធ្វើឲ្យខ្ញុំក្លាយជាញៀនហើយ?
ខ្ញុំមិនបានថាអញ្ចឹងទេ ចង់ទិញអីឲ្យគេខ្លះទេ?
អូ អត់ទេ អរគុណ យើងមិនគួរទម្លាប់ញ៉ាំវាទេ
-ប្រកាន់ទេបើខ្ញុំឱប? -តាមចិត្តចុះ
គេត្រូវការក្ដីស្រឡាញ់ ដែលសមនឹងទទួល មែនទេ?
បានហើយ តោះយើង
លាហើយ
ជួយគ្នាលើកក្រោយ
ប្រយ័ត្នប្រយែងផង
លោកមិនចង់និយាយសួស្ដីទេ Gabriel?
Chamomile បានទេ?
អូ! បាន
ពន្លឺគ្រប់គ្រាន់ទេ?
មិនអីទេ អរគុណ
គឺ Hank
អ្នកធ្វើការនៅហាងគ្រឿងទេស?
អញ្ចឹងទើបខ្ញុំដឹង ថាលោកមកទីនេះ
មិនមែនងងឹតឈឹងទាំងស្រុងទេ
នាងមើលមិនឃើញយូរហើយ?
ខ្ញុំចាំថាមានផ្ទះតុក្កតា ចាំបានមុខប៉ាខ្ញុំ អីអស់ហ្នឹង
ចុះម្ដាយរបស់នាង?
គាត់ស្លាប់ពេលខ្ញុំអាយុពីរឆ្នាំ
ប៉ាខ្ញុំប្រឹងប្រែងចិញ្ចឹមខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតថា Ashe មិនបានប្រាប់លោកទេ
ទេ
អូ...
វាធ្វើឲ្យយើងកាន់តែទន់ជ្រាយ
យើងរើកន្លែងនៅម្ដងហើយឆ្នាំនេះ
អ្វីដែលនាងធ្វើដើម្បី Pete ពិតជាមានន័យណាស់
ម៉េចក៏លោករកពួកយើងឃើញ?
ផ្កាយ
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំចាំបានថា Pete រំលឹកថាគេអាច ឃើញផ្កាយ និងអាងស្ដុកទឹក
ហើយពេលខ្ញុំឃើញវា ខ្ញុំក៏រកឃើញ...
មកដល់ផ្ទះតែម្ដង?
គឺមកម្ដុំនេះ
ហើយខ្ញុំឃើញនាងនៅមុខឡាន ហើយ...
ដូច្នេះ...
លោកតាមខ្ញុំ ពីហាងកាហ្វេមក?
ការសំខាន់នោះគឺលោក អាចឲ្យខ្ញុំទុកចិត្តបាន Gabriel
លេខទូរស័ព្ទនាងបិទ ខ្ញុំក៏យល់ថា...
ទឹកតែ
ខ្ញុំអាចប្រើបន្ទប់ទឹកនាងបានទេ?
ច្បាស់ជាបាន
ជាន់លើបង្គស់
លោកឃើញបន្ទប់គេហើយ
"Velveteen Rabbit"
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់មានដែរ
ដូច្នេះ Pete...?
គេកំពុងពិនិត្យសុខភាពនៅមន្ទីរពេទ្យ
ដូចជាមិនល្អប៉ុន្មានទេ
សុំទោសផង
សួតរបស់គេ?
មែនហើយ
វាកាន់តែខ្សោយខ្លាំង
ខ្ញុំអាចជួបគេបានទេ ថ្ងៃស្អែក?
ប្រសើរណាស់
-គេសំខាន់ចំពោះលោកណាស់ មែនទេ? -មែន គេសំខាន់មែន
ល្អណាស់ ខ្ញុំដឹងថាគេ ក៏មានអារម្មណ៍ដូចលោកដែរ
ដើម្បីបញ្ជាក់...
ភ្លើងតាមបង្គោលផ្លូវធំ ត្រូវបានបើកបំភ្លឺ
ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមនោះ កំពុងតែកាន់ជើងអ្នកម្ខាងទៀត
វាជាពេលវេលាដែលពិតបំផុត នៅក្នុងលោក
នោះជាភាគដែលពួកយើង ពេញចិត្តជាងគេ
អរគុណ
ដូច្នេះ Pete បានប្រាប់ខ្ញុំ ពីរឿអលោក និង Jess
អ្នកទាំងពីរត្រូវគ្នាណាស់
លោកនៅស្រឡាញ់គេទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ​
គេមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងថាគេគិតអីទេ
ខ្ញុំអាច...
...ស្ទាបមុខលោកឲ្យដឹងថា ត្រូវនឹងសម្លេងបានទេ?
បាន
វាជារឿងលំបាក ដែលមិនដឹងពិតប្រាកដ
មែន វាឈឺចាប់ខ្លាំង
ហើយលោកជាមនុស្ស ដែលត្រូវការបញ្ជាក់ការពិត
អ្វីដែលជាបញ្ហានោះ គឺយើងគ្រាន់តែស្រឡាញ់តាមចិត្តយើង
ខ្ញុំចង់ជួបគេខ្លាំងណាស់
អ្នកណា Jess?
ទេ Pete
សុំទោសផង
គ្រប់គ្នាគឺបែបនេះ អញ្ចឹងទើបគេពិសេស
យ៉េស
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យលោកជួយ
-យ៉ាងម៉េច? -ងងឹតណាស់
ខ្ញុំមិនដឹងថាកុងតាក់នៅត្រង់ណាទេ
សាកមើលជិតទ្វារមើល
កាបូបដេររបស់ខ្ញុំ នៅកន្លែងណាមួយម្ដុំនេះ
ខ្ញុំចំណាយពេលច្រើន នៅមន្ទីរពេទ្យ
ខ្ញុំចង់ចាក់អាវថ្មីឲ្យ Pete
លោកអាចរក ពណ៌បៃតងចាស់ឲ្យខ្ញុំបានទេ?
វាសមនឹងភ្នែកគេណាស់
នេះ
អរគុណ
ហេ លោកចង់ឃើញអាវចាក់ខ្ញុំទេ?
បាន
ខ្ញុំនៅត្រូវដាក់ឡេវទៀត ប៉ុន្តែគួរឲ្យអស់សំណើច
-បែរក្រោយទៅ -អូ បាន
ខ្ញុំពិតជាទុកចិត្តលោកណាស់ លោកកុំលួចមើលណា
ខ្ញុំមិនអាចទេ
បាន
បែរមក
យ៉ាងម៉េចដែរ?
គឺ...
វា...
ស្អាត
ចង់ប៉ះវាទេ? រលោង ហើយទន់ទៀត
ប៉ះទៅ
មែន ទន់មែន
ស្អាត
មានបញ្ហាអី?
គ្មានអីទេ វាស្អាតហើយ វា...
-ខ្ញុំមិនកើតមែនទេ? -ទេ មិនមែនទេ...
ខ្ញុំដឹងថាលោកចូលចិត្តមនុស្សប្រុស ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្ដែងការរួសរាយ
លោកពិតជាចម្លែកខ្លាំងណាស់
បែរមក!
សុំទោស ខ្ញុំ...
ដូច្នេះ លោកជាមួលហេតុ ដែលធ្វើឲ្យសៀវភៅត្រូវបញ្ឈប់បោះពុម្ភ?
នោះជាគំនិតខ្ញុំ
សៀវភៅនោះ ជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់គេ
អញ្ចឹងហើយ ទើបខ្ញុំមកទីនេះ
ខ្ញុំនឹងជួយគេរកអ្នកបោះពុម្ភថ្មី ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង
ជាក់ស្ដែងណាស់លោកមកទីនេះ ដោយសារលោកមិនជឿជាក់ពួកយើង
ពិតមែន
អញ្ចឹង កុំគិតពីរឿងថ្ងៃស្អែកអី
ទេ! ខ្ញុំចង់ជួបគេ
លោកដឹងទេ ខ្ញុំស្មានថាលោកខុសពីគេ
ខ្ញុំស្មានថាលោកអាច មើលដឹងពីចិត្តរបស់គេ
មើលឃើញពីកង្វល់ និងភាពខុសគ្នារបស់គេ
ហើយចាត់ទុកគេជាសាច់ញាតិ ដូចជាខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំចាត់ទុកគេអញ្ចឹងហើយ
ខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ បើមិនអញ្ចឹង លោកមិនសង្ស័យយើងទេ
ខ្ញុំចំណាយអស់ពីរថ្ងៃ ដើររកជុំវិញ...
...កន្លែងខោ្មចយ័នេះ ដើម្បីតែចង់និយាយ...
អញ្ចឹងលោកចង់និយាយអី?
លោកចង់ប្រាប់ថាលោក សុំទោស ដែលគិតថាខ្ញុំបោកប្រាស់?
សន្សំកម្លាំងទុកទៅ
Pete ត្រូវការមនុស្ស ដែលពិតជាគាំទ្រគេ
ហើយខ្ញុំគ្មានផ្លូវ នាំគេឲ្យជួបលោកទេ
គ្មានផ្លូវទេ
ឡានលោកនៅទីនេះហើយ
មន្ទីរពេទ្យជិតបំផុត នៅកន្លែងណា?
Madison ប៉ុន្តែហាសិបម៉ាយល៍ ពីទីនេះទៅ
មិនអីទេ តោះទៅ
យល់ព្រម
"L-o-g-a-n-d"
គ្មានឈ្មោះ Pete ឬ Peter Logand ក្នុងបញ្ជីឈ្មោះទេ
ប្រហែលជាចុះឈ្មោះផ្សេងក៏មិនដឹង
ដូច្នេះខ្ញុំគួររកឈ្មោះអីវិញ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប្រហែលលោក មកមន្ទីរពេទ្យខុស
ខ្ញុំទៅរកមន្ទីរពេទ្យផ្សេងអស់ហើយ
គេច្បាស់ជានៅទីនេះ
ខ្ញុំអាចសុំជូបផ្នែកកុមារ ដើម្បីរកមើលបានទេ?
លោកគិតអីហ្នឹង?
អរគុណសម្រាប់ពេលវេលាលោក
ព្រះអើយ ទេ
សុំទោស ខ្ញុំ...ខ្ញុំយល់ច្រឡំ
ខ្ញុំស្មានថាជាអ្នកផ្សេង...
លោកជាអ្នកណា?
សន្តិសុខ!
អាឡូ?
អាឡូ
-ត្រូវការថែមទៀតទេ? -បាន
ស្រីពិការភ្នែកយប់មិញជាអ្នកណា?
-Donna -មែនហើយ
នាងមានធ្លាប់ឃើញក្មេងប្រុស ដែលនាងមើលថែដែរទេ?
ខ្ញុំខានជួបគេយូរហើយ
អូ លោកចង់និយាយពី Pete
មែនហើយ គឺគេ
នាងធ្លាប់ជួបគេ?
គេនៅមន្ទីរពេទ្យ
គេជាអ្នកជំងឺធ្ងន់
នាងធ្លាប់ជួបគេពិតទេ?
គេភាគច្រើននៅមន្ទីរពេទ្យ
តើមន្ទីរពេទ្យមួយណា?
លោកត្រូវការអីផ្សេងទៀតទេ?
ដូច្នេះ នាងមិនអាចជួយខ្ញុំទេ
សំណាងល្អ
សួស្ដី
ខ្ញុំគ្រាន់តែមកជួបមិត្តភក្តិ
ប្រហែលជាលោកស្គាល់ Pete ហើយ?
លោកមានធ្លាប់ឃើញគេទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងថានាង ប្រាប់អីដល់លោកខ្លះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...
តើពួកយើងយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ពួកយើងយ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
តើពួកយើងកើតស្អីហើយ?
ឈប់
ប៉ុន្តែឈប់សិន នាងគឺ... គ្រប់គ្នាដឹង...
លោកមានបំណងអី ជាមួយក្មេងប្រុសនោះ
កុំធ្វើបាបគេ អាល្មោភកាម!
មិនអាចធ្វើបាបគេទេ!
Gabriel?
Gabriel ខ្ញុំសុំទោសពិតមែន ពួកគេការពារខ្ញុំណាស់នៅទីនេះ
នៅឲ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ Donna
ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ជួយលោកត្តើ
ហេតុអីលោកច្រឡោតដាក់ខ្ញុំ? លោកជាអ្នកលួចចូលផ្ទះពួកយើង
ខ្ញុំទៅរកនៅមន្ទីរពេទ្យខ្មោចយ៍នោះហើយ គេមិនបាននៅទីនោះទេ!
លោកទៅខុសមន្ទីរពេទ្យហើយ
ខ្ញុំទៅគ្រប់មន្ទីរពេទ្យអស់ហើយ នៅ Madison
គេនៅ Milwaukee
ច្បាស់ហើយ
បើខ្ញុំសួរថាមន្ទីរពេទ្យមួយណា នាងច្បាស់ជាថាគេប្ដូរទៅបាត់
-ឆាប់ឈប់ភ្លាមណា៎ -ឬមិនអញ្ចឹង គេស្រាប់តែ...
គេស្លាប់ហើយ
គេស្លាប់យប់មិញ
រលាកសួតទាំងសងខាង
ទឹកចូលសួតគេ ហើយពួកគេ មិនអាចជួយច្រោះទឹកឲ្យគេបានទេ
ព្រះជាម្ចាស់ នាងពូកែមែន
-ថាម៉េច? -នាងអាចដោះទាល់បានគ្រប់ពេល
វាជាការពិត!
បាន
ហើយបើមានអ្នកទៅកាន់តែកៀក អញ្ចឹងនាងក៏ឲ្យគេស្លាប់
អូ បិទមាត់ទៅ! លោកមិនដឹងថាខ្លួនឯងនិយាយអីទេ!
ពួកគេដឹងគ្រប់យ៉ាងទាំងអស់!
ហើយពួកគេទូរស័ព្ទទៅមន្ទីរពេទ្យ ពួកគេមិនចូលចិត្តកុហកទេ
ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ!
លោកអើយ ហេតុអីខ្ញុំមកទីនេះ?
លោកដឹងថាហេតុអីទេ?
ដោយសារលោកគិតថាវាអាច ធ្វើឲ្យរឿងរ៉ាវកាន់តែអស្ចារ្យ
លោកនឹងនិយាយពីរឿងខ្ញុំ និង Pete តាមវិទ្យុ មែនដែរទេ?
នោះទើបជាអ្វីដែលសំខាន់រហូតមក
អ្វីដែលលោកខ្វាយខ្វល់ នោះគឺអ្នកគាំទ្រពេញចិត្តលោក
លោកជាមនុស្សស្អីទៅ?
ច្រើនឆ្នាំដែល Jess ជិតស្លាប់
ហើយលោកចាត់ទុកគេ ដូចជាត្មាត នៅឲ្យស្ងៀម
លោករអៀសខ្លួន ព្រោះលោកព្រួយថា វានឹងអាចត្រឡប់មករកខ្លួនលោកវិញ
អូ ព្រះអើយ ក្រោកឡើងមក
កុំធ្វើជាចិត្តល្អអី មនុស្សគ្មានបេះដូង!
ឆាប់ឡើង មានឡានបើកមកហើយ
ជួយខ្ញុំផង
ខ្ញុំមិនឲ្យលោកធ្វើបែបនេះទេ
-លែងដៃខ្ញុំ! -ខ្ញុំមានតែគេម្នាក់ទេ
ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង!
ឆ្កួតមែន!
Gabriel?
Gabriel!
ត្រឡប់មកនេះវិញ!
មក​នេះ!
Gabriel សូមកុំទៅចោលខ្ញុំ!
លោកមិនដឹងថាលោក កំពុងធ្វើអីទេ!
Gabriel
កុំទៅចោលខ្ញុំ!
ហេៗ សុខសប្បាយទេ?
ទៅហើយ?
នាងទៅបាត់ហើយ
អ្នកណាប្រាប់លោក?
ប៉ូ​លី​ស
ពួកគេទៅឆែកផ្ទះនាង ប៉ុន្តែផ្ទះនាងទទេស្អាត
ពួកគេមានរកឃើញក្មេងនោះ នៅមន្ទីរពេទ្យដែរទេ?
មិនដែលមានក្មេងនោះទេ
លោកអ្នកទាក់ទងមក Gabriel និង Jess
សូមផ្ញើរសារ បន្ទាប់ពីលឺសម្លេង
ហើយវាបន្តបែបនេះបីថ្ងៃហើយ?
យ៉េស
លោកត្រូវតែខលប៉ូលីស
តើឲ្យខ្ញុំនិយាយអីទៅ?
"អត់ទោសផង លោកប៉ូលីស"
"ប៉ុន្តែមានមានស្រីឆ្កួត ពិការភ្នែកម្នាក់នៅ Wisconsin"
"មានស្រម៉ៃថាមានកូនម្នាក់ ហើយនាងឈឺចិត្តនឹងខ្ញុំ"
ទេ ស្រីឆ្កួត
ខ្ញុំមិនធ្វើឲ្យជីវិតខ្ញុំវក់វីទេ
-នាងចង់សម្លាប់លោកណា៎ -មែន
នាងចង់សម្លាប់ខ្លួននាង ហើយយកខ្ញុំទៅតាម គឺអញ្ចឹង
អូខេ ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវ
ខ្ញុំគិតថានេះរោគសញ្ញាជាក់ស្ដែងហៅថា "ជំងឺបំភ័ន្តស្មារតី"
មនុស្សដែលកើតជំងឺនេះ មកពីពួកគេខ្វះក្ដីស្រឡាញ់
ដូច្នេះពួកគេបង្កើតជារូបភាព ដើម្បីទាមទារការអាណិត
ដូចជា មានជំងឺផ្ទាល់ខ្លួន ឬ... កីមានកូនឈឺ
វា...វាដូចជាជំងឺគិតថាខ្លួនឈឺ ប៉ុន្តែគ្មានក្មេងនោះទេ
-ហើយពួកគេមិនដឹងខ្លួនថាធ្វើអញ្ចឹងទេ? -ទេ ពួកគេដឹង
ប៉ុន្តែចិត្តប្រុងប្រៀបពួកគេពូកែណាស់ អញ្ចឹងពួកគេមិនអាចឈប់កុហកទេ
មានអីកើតឡើង បើយើងថាពួកគេកុហក?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ក្នុងនោះមិនបាននិយាយទេ
ល្អណាស់
នាងខលមកពីរថ្ងៃមុន នាងចាប់ផ្ដើមគំហកឲ្យខ្ញុំ
គឺថា ច្រឡោតឡូឡា មិនអាចទប់ចិត្តបាន
ស្រីម្នាក់នេះមិនបង្អង់ដៃទេ
នាងអស់សង្ឃឹម គឺថាអស់សង្ឃឹមមែនទែន
នាងពិការភ្នែក តើនាងធ្វើអីខ្លះទៅ?
គ្មានផ្លូវទេ
នេះគឺ Gabriel និង Jess...
-យើងគួរលើកទេ? -ទេ
ទេ វាអាចធ្វើឲ្យនាង អាចគិតឃើញអីផ្សេង
-យើងគួរធ្វើម៉េច? -ទុកថាមិនលឺទៅ
អាឡូ?
រឿងរបស់លោក គ្មានការបញ្ចប់ទេ Gabriel
ខ្ញុំនៅម៉ូតែល Hudson Plaza នៅ JFK
បន្ទប់លេខ ១៤២
ខ្ញុំទុករបស់ម្យ៉ាងឲ្យលោក
Donna?
អ្នកណាហ្នឹង?
គឺខ្ញុំ ខ្ញុំគឺ Pete! Gabriel គឺលោកមែនទេ?
កុំភ្ញាក់ផ្អើលអី ខ្ញុំដឹងហើយ ថាគាត់ប្រាប់លោកថាខ្ញុំស្លាប់
គាត់គ្រាន់តែចង់ការពារខ្ញុំ
ឯងនៅឯណា?
ខ្ញុំនៅអាកាសយានដ្ឋាន រង់ចាំ​ Donna
គាត់នៅទីនោះទេ?
ទេ
នាងទៅបាត់ហើយ
ស្ដាយណាស់
ខ្ញុំពិតជាចង់ឲ្យអ្នកទាំងពីរនិយាយគ្នា
ខ្ញុំសន្យានឹងគាត់ថា ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយលោកទៀតទេ
-គាត់ខឹងលោក -Pete?
យ៉េស?
ខ្ញុំចង់សួរឯងរឿងម្យ៉ាង
រឿងអី?
មានអីកើតឡើងចំពោះ Donna មែនទេ កាលនាងនៅពីក្មេង?
ឯងយល់ហើយ មែនទេ?
មែន ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
គាត់មិនដែលនិយាយ ពីកុមារភាពគាត់ទេ
នាងធ្លាប់ប្រាប់ទេថា ហេតុអីបានជានាងពិការភ្នែក?
ទេ
ខ្ញុំគិតថាមកពីគាត់ ធ្លាក់ពីលើផ្ទះ
ឯងដឹងទេ មានមនុស្សអាចជួយនាងបាន
ពេលនេះ ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ
បាន អាល្អិត
-លាហើយ -លាហើយ
គឺថា ខ្សែអាត់សម្លេងនេះ មិនអាចបញ្ជាក់អីបានទាំងអស់
ក្មេងនោះជាអ្នកណាក៏មិនដឹង មែនទ?
អាចជាអ្នកជិតខាង បងប្អូនជីដូនមួយ
មែន ខ្ញុំដឹង
ដូច្នេះ យ៉ាងម៉េចទៅអញ្ចឹង?
គ្រាន់តែ...
យ៉ាងម៉េច?
ម៉េចក៏ខ្ញុំនឹកដល់អ្វី ដែលគ្មានរូបរាងខ្លាំងយ៉ាងនេះ?
អាចទៅរួចទេ?
ហេ!
និយាយពី "Star Trek" វិញបានទេ?
ដឹងហើយថា គេម្នាក់នោះ ស្លៀកពាក់ដូច Kirk និង SpocK មែនទេ?
ហេតុអី?
ដោយសារការនឹករលឹកខ្លាំង
ខ្ញុំដល់ថ្នាក់ហ្នឹងហ្អេស?
ហេ
ខ្លួនឯងមានចិត្តទូលាយ
វាជាអ្វីដែលល្អបំផុត
តែងតែបែបនេះ
ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ
ពីស្ទូឌីយ៉ូ WNYH នៅទីក្រុងញូវយ៉ក
ខ្ញុំគឺ Gabriel Noone ហើយនេះជាកម្មវិធី "Noone at Night"
ក្នុងនាមជាអ្នកនិទាន ខ្ញុំចំណាយពេល ខ្ញុំលង់ទៅក្នុងការស្រមៃ
ដូចជាល្វាចេកមួយក្បាល
ខ្ញុំមានបំណងលួចយកវត្ថុចែងចាំង មកជំនួសឲ្យរបស់ទាំងអស់
មែនហើយ យើងវិលវល់ ជុំវិញព្រៃអស់ពេលមួយម៉ោង
អ្វីដែលបានមកវិញ គឺការវិលវល់ជុំវិញខ្លួនយើង
ហើយនៅទីបញ្ចប់
ខ្ញុំមិនប្រាកដចំពោះ អ្វីដែលកើតឡើង
ប៉ុន្តែអ្វីដែលច្បាស់នោះគឺថា Donna និងខ្ញុំមិនខុសពីគ្នាទេ
យើងទាំងពីរខ្លាច
មិនចង់នៅឯកោ
ចង់បានអ្នកស្ដាប់ម្នាក់
ល្អខ្លាំងណាស់
ហើយយើងក៏មានខុនដូគំរូ
ថែមទាំងមានគ្រឿងសង្ហារឹមទៀត
អូ ប្រសើរណាស់អញ្ចឹង
ហើយ...ពេលណាទើប កូនប្រុសនាងចេញពីមន្ទីរពេទ្យ?
ថ្ងៃស្អែក
ពិតមែនហើយ ប៉ុន្តែមិនអីទេ យើងអាចធ្វើការងារបាន
អរគុណ
កុំប្រកាន់អីបើខ្ញុំសួរ...
...គេបាក់ជើងយ៉ាងម៉េចទៅ?
សម្រាប់ Pete
មានឃ្លាមួយក្នុងរឿង "The Velveteen Rabbit" សរសេរថា
"ធាតុពិតមិនស្ថិតលើ ការបង្កើតរបស់យើងទេ"
"វាជាអ្វីដែលកើតឡើងលើយើង"
ខ្ញុំគឺ Gabriel Noone
រាត្រី​សួស្តី